เชี่ยวชาญภาษาญี่ปุ่น

กามโรคหรือ? เป็นโรคที่แปลกประหลาดนักที่คนไข้ไม่ยอมไปรักษาที่โรงพยาบาลเฉพาะทาง แต่กลับมาที่โรงพยาบาลกวงจือถงแห่งนี้แทน กระนั้น จากท่าทีของหวังโหย่วชวน เรื่องนี้ก็น่าจะเป็นความจริง และหมอในโรงพยาบาลผู้นั้นก็คงเป็นสายของเราที่ปฏิบัติงานอยู่ภายนอกจริงๆ เท่านี้หลินเจียงก็เริ่มวางใจได้บ้าง "รับไป" หวังโหย่วชวนยื่นแผ่นกระดาษแข็งแผ่นหนึ่งมาให้หลินเจียง บนนั้นติดมีดผ่าตัดเล่มเล็กที่ส่องประกายสีเหลืองจางๆ อยู่ "มีดเล่มนี้อาบยาพิษร้ายแรง แผลเดียวถึงแก่ความตาย เธอรออยู่ข้างนอกนั่น ข้าจะเข้าไปจัดการเอง หากข้าพลาด เธอค่อยลงมือ ระวังอย่าให้บาดตัวเองเข้าล่ะ ช่วยไม่ทันแน่ๆ" "รับทราบครับ" หลังจากวางแผนกันเสร็จ ทั้งสองก็ไปรับยากับร้านขายยาที่หมอได้เขียนใบสั่งไว้ให้หวังโหย่วชวน จากนั้นจึงมุ่งหน้าไปยังตึกแถวชั้นเดียวแยกกันคนละทาง ผ่านไปประมาณ 10 นาที หลินเจียงก็เห็นยามาดะ ทาเคชิ วิ่งหน้าตาตื่นออกมาจากทางออกของโรงพยาบาล มือก็คอยค้นหาสิ่งของในกระเป๋าอย่างลุกลนจนไม่ได้สังเกตเห็นเขาเลย หลินเจียงรู้ทันทีว่าหวังโหย่วชวนลอบสังหารพลาด หากเขาไม่ลงมือตอนนี้ ทุกอย่างที่ทำมาคงสูญเปล่า หากการสังหารล้มเหลว ความทุ่มเททั้งหมดที่ผ่านมาก็เท่ากับศูนย์ และเบื้องบนคงทอดทิ้งพวกเขาทุกคนแน่ๆ ยิ่งเรื่องคนทรยศหักหลังในครั้งนี้ยังไม่มีข้อสรุป หลินเจียงไม่อยากกลายเป็นแพะรับบาปในเหตุการณ์นี้ หากทำสำเร็จ หวังโหย่วชวนจะกลายเป็นที่พึ่งสำคัญของเขาในอนาคต เมื่อคิดได้ดังนั้น หลินเจียงก็กำมีดผ่าตัดไว้แน่น ในจังหวะที่ยามาดะ ทาเคชิเดินใกล้ถึงทางออก หลินเจียงแกล้งทำเป็นก้มลงผูกเชือกรองเท้า แล้วกรีดมีดผ่านข้อเท้าของอีกฝ่ายอย่างแผ่วเบา ยามาดะ ทาเคชิรู้สึกเจ็บแปลบที่ข้อเท้า แต่ก็หยุดฝีเท้าไม่ได้ เขาเดินต่อไปได้อีกเจ็ดแปดเมตรก่อนจะเซถลา หันมาตะโกนแผดเสียงว่า "ไอ้บ้าเอ๊ย!" (Baka) แล้วล้มลงไปกองกับพื้นสิ้นใจทันที ในขณะนั้น หลินเจียงได้ปะปนหายไปกับฝูงชนแล้ว เสียงนกหวีดของตำรวจและเสียงร้องตกใจของผู้คนเบื้องหลังล้วนไม่เกี่ยวข้องกับเขาอีกต่อไป คำด่าว่า "ไอ้บ้าเอ๊ย" ของยามาดะ ทาเคชิ ทำให้ความสงสัยสุดท้ายของหลินเจียงเลือนหายไปจนหมดสิ้น ก่อนหน้านี้เขายังแอบระแวงว่าเจ้าของชื่อ 'ยามาดะ ทาเคชิ' ผู้นี้อาจไม่ใช่คนญี่ปุ่น แต่เป็นเป้าหมายที่หวังโหย่วชวนกุเรื่องขึ้นมาเอง ตอนนี้เห็นได้ชัดว่าเขาแค่ระแวงเกินเหตุไปหน่อย หลินเจียงโยนมีดผ่าตัดทิ้งลงคูน้ำข้างทางแล้วมุ่งหน้าไปทางร้านขายยาจีน ทันใดนั้น เสียงจากระบบก็ดังขึ้นในหัว: [ติ๊ง! ขอแสดงความยินดีด้วย ท่านระบุเป้าหมายยามาดะ ทาเคชิผ่านระบบและสังหารได้สำเร็จ! รางวัล: ทักษะภาษาญี่ปุ่นระดับเชี่ยวชาญ กรุณารับรางวัล! ท่านได้รับคะแนนสะสม 5 แต้ม สำหรับใช้แลกเปลี่ยนรางวัล] ให้ตายเถอะ! ระบบเยี่ยมยอดขนาดนี้เชียวหรือ? กำลังกังวลเรื่องที่ไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นอยู่พอดี พอได้ทักษะมาแบบนี้ ต่อไปชีวิตคงง่ายขึ้นเยอะ "รับรางวัล!" วินาทีต่อมา หลินเจียงรู้สึกได้ถึงการเปลี่ยนแปลงที่อธิบายไม่ได้เกิดขึ้นกับร่างกาย เขาจึงรีบเปิดวิทยุเพื่อลองฟังข่าวจากสถานีญี่ปุ่นทันที เขาฟังไปยิ้มไป เพราะในรายการกำลังรายงานข่าวญี่ปุ่นกำลังยื่นประท้วงฝรั่งเศสที่ทางการเขตเช่าฝรั่งเศสในเซี่ยงไฮ้เพิกเฉยต่อการตายของยามาดะ ทาเคชิ ทั้งยังเรียกร้องไม่ให้ฝรั่งเศสใส่ร้ายว่าเขาแอบวิจัยอาวุธชีวภาพ พร้อมกดดันให้ส่งศพคืนและชดใช้ค่าเสียหาย น่าขันสิ้นดี ช่างหยิ่งผยองเสียจริง นึกว่าตัวเองเป็นใหญ่ในแผ่นดินหรืออย่างไร? เมื่อปิดวิทยุ หลินเจียงก็สงสัยขึ้นมาว่ารางวัลนี้ต้องลงมือสังหารด้วยตัวเองเท่านั้นถึงจะได้มาหรือเปล่านะ? เขาเข้าสู่หน้าจอระบบ เห็นตัวเลือกที่แลกเปลี่ยนได้ 3 รายการ: มิติเก็บของส่วนตัวขนาด 1x1x1 เมตร: 30 คะแนน ทักษะการใช้มีดสั้นระดับเชี่ยวชาญ: 10 คะแนน น้ำยาทะลุทะลวง: 5 คะแนนต่อครั้ง มิติเก็บของนั่นไม่ต้องพูดถึง สำหรับสายลับแล้วนี่คือสิ่งล้ำค่าระดับเทพ ต่อให้ถูกค้นตัวแค่ไหน แต่ถ้าของอยู่ในมิติ ใครก็ไม่มีวันหาเจอ ทักษะมีดสั้นก็มีประโยชน์เผื่อในยามที่ไม่ใช้ปืน การใช้มีดปลิดชีพศัตรูดูจะแนบเนียนกว่า ส่วนน้ำยาทะลุทะลวงต้องใช้ในสถานการณ์เจาะจงที่รู้ว่าเอกสารสำคัญซ่อนอยู่ตรงไหนเท่านั้น ทั้งยังใช้ได้แค่ครั้งเดียวดูไม่คุ้มค่าเท่าไร แถมถ้าจิตอกุศลหน่อย... ก็อาจเอาไปแอบมองชม 'ทิวทัศน์' อย่างอื่นได้เหมือนกัน เอาเป็นว่าต้องขยันเก็บคะแนนให้มากเข้าไว้ การคว้ามิติเก็บของมาให้ได้คือสิ่งสำคัญที่สุด ... ณ เรือนหลังร้านขายยาจีน เมื่อหลินเจียงกลับมาถึง เหลาหลี่กำลังทำแผลที่หัวไหล่ขวาให้หวังโหย่วชวน โชคดีที่เหลาหลี่มือเบาเพียงไม่กี่คำเขาก็ทำแผลเสร็จ เมื่อเห็นหลินเจียงกลับมา เหลาหลี่ก็แสดงความเคารพอย่างเป็นทางการก่อนจะคว้ามือหลินเจียงไว้แน่น "น้องชายปลาดุกเอ๋ย สหายที่สละชีพไปก่อนหน้านี้บนสรวงสวรรค์คงขอบคุณน้ำใจเธอน่าดู" "พวกญี่ปุ่นมันโหดเหี้ยม ลูกหลานชาวจีนคนไหนจะยอมอยู่นิ่งเฉยได้ โดยเฉพาะเมื่อผมยังรับเงินเดือนจากพรรคและรัฐบาลอยู่" คำพูดของหลินเจียงล้วนออกมาจากใจจริง แม้เขายังไม่ได้เอ่ยปาก แต่เหลาหลี่ก็รับรู้ล่วงหน้า นั่นหมายความว่าตอนที่เขาสังหารเป้าหมาย หวังโหย่วชวนต้องรู้เห็นอยู่แน่ๆ เพราะตอนนั้นย่านที่พักไม่มีความวุ่นวายเกิดขึ้น หวังโหย่วชวนอาจกำลังจับตาดูอยู่จากที่ลับก็เป็นได้ แต่ที่หลินเจียงยังงงไม่หายคือทำไมยามาดะ ทาเคชิถึงวิ่งหนีไปเฉยๆ โดยไม่ร้องขอความช่วยเหลือ หวังโหย่วชวนมองเห็นความสงสัยในแววตาของเขาจึงกล่าวขึ้น: "สาเหตุที่ยามาดะ ทาเคชิไม่ร้องขอความช่วยเหลือ เป็นเพราะเขากลัวเรื่องที่ตนเองเป็นกามโรคจะแดงขึ้นมา ไม่เพียงแค่เสียชื่อเสียงตนเอง แต่อาจกระทบถึงวงศ์ตระกูลได้ด้วย ตระกูลยามาดะแบ่งเป็นสองฝ่าย คือกองทัพบกกับกองทัพเรือ ยามาดะ ทาเคชิคือตัวแทนของฝ่ายกองทัพบก หากต้องตาย เขาคงไม่ยอมให้ใครล่วงรู้ว่าเขามีตราบาปเป็นกามโรคอย่างเด็ดขาด" กองทัพญี่ปุ่นเป็นสถานที่ที่น่าพิศวง กองทัพบกกับกองทัพเรือไม่ได้เป็นแค่หน่วยงานที่ต่างกัน แต่เป็นเหมือนสองขั้วอำนาจที่ไม่เพียงไม่ร่วมมือกัน แต่อาจลอบแทงข้างหลังกันได้ทุกเมื่อ เมื่อเป็นเช่นนี้ ทุกอย่างก็สมเหตุสมผล "การสืบสวนก่อนหน้านี้ของเราพลาดไปตรงหญิงสาวคนนั้น ข้าดันนึกว่าเป็นแค่คู่ขาจนเกือบพลาดท่าตายเพราะนางเหมือนกัน" หวังโหย่วชวนถอนหายใจหันไปสั่งเหลาหลี่ว่า "ส่งโทรเลขสรุปสถานการณ์ที่นี่ถึงเบื้องบนด้วย" "รับทราบ!" เมื่อได้รับคำสั่ง เหลาหลี่ก็นำเครื่องกระจายเสียงลงไปยังห้องลับใต้บ่อน้ำเพื่อส่งรหัสลับ หวังโหย่วชวนหันมาถามหลินเจียง "จากนี้ไป เธอวางแผนอย่างไรต่อ?" "แผนหรือครับ? อยู่ไปวันต่อวันครับ ตราบใดที่ได้ฆ่าพวกปีศาจญี่ปุ่น จะให้ทำอะไรผมก็พร้อม!" บันทึกหน้าประวัติศาสตร์ที่หลินเจียงเคยอ่านเมื่อชาติก่อนนั้นช่างสั้นนัก แต่พอได้มาสัมผัสด้วยตัวเองจริงๆ ถึงได้รู้ถึงความอึดอัดที่กดทับราวกับเมฆดำมืดยิ่งใหญ่ที่ปกคลุมอยู่เหนือแผ่นดินจีนทั้งปวง คำตอบของหลินเจียงเปี่ยมไปด้วยความมุ่งมั่นจนสายตาเป็นประกาย "ถ้าหน่วยจวินถ่งในเซี่ยงไฮ้เริ่มมั่นคง เธอค่อยย้ายมาอยู่หน่วยปฏิบัติการ ความสุขุมเยือกเย็นของเธอจะพาให้เธอไปได้ไกลแน่นอน" คำพูดนี้ดูเหมือนคำเชิญชวน แต่แท้จริงแล้วมันคือคำสั่ง ทว่าหลินเจียงกลับไม่คิดเช่นนั้น เพราะเขารู้ดีว่าเรื่องราวครั้งนี้ยังไม่จบสิ้น และหลังผ่านปีใหม่ไป หน่วยปฏิบัติการของจวินถ่งในเซี่ยงไฮ้จะต้องล่มสลายลง แม้แต่หัวหน้าหน่วยก็ยังถูกจับกุม หากเขาหลวมตัวเข้าสู่หน่วยหลักตอนนี้ ก็ยากจะรับประกันชีวิตได้ แม้จะกลายเป็นสมาชิกคนสำคัญก็ตาม "หัวหน้าหวัง... ตอนนี้ผมเชื่อใจแค่คุณคนเดียว" "ถ้าเป็นไปได้ ผมอยากเป็นสายลับที่ติดต่อกับคุณโดยตรงเพียงผู้เดียว ผมยินดีปฏิบัติตามคำสั่งของคุณทุกอย่าง" หลินเจียงรู้ดีว่าถึงเวลาต้องแสดงความจงรักภักดีแล้ว ต่อให้หน่วยจวินถ่งจะล่มสลาย ขอแค่หวังโหย่วชวนรอดไปได้ เขาก็ยังเอาตัวรอดได้ในยุคที่ความร่ำรวยเป็นเพียงควันบุหรี่แบบนี้ รักษาชีวิตและฆ่าศัตรูคือสิ่งสำคัญที่สุด ส่วนอย่างอื่นล้วนเป็นเรื่องเพ้อฝัน! "ได้!" "ถ้าอย่างนั้น ข้อมูลที่เธอก่อนหน้านี้รวบรวมมา บอกข้าได้แล้วใช่ไหม" หวังโหย่วชวนเผยสีหน้าลำบากใจ เพราะก่อนที่ 'ปู' จะเสียชีวิต ได้คาดการณ์ไว้แล้วว่าภารกิจครั้งนี้อาจเกิดเรื่องคาดไม่ถึง จึงได้ฝากฝังทุกอย่างไว้กับหวังโหย่วชวน "เรื่องนี้..." หลินเจียง เดิมทีวางแผนจะหาโอกาสเหมาะๆ เพื่อนำเสนอข้อมูลนี้ เมื่อหวังโหย่วชวนเปิดประเด็นมาเช่นนี้ เขาจึงดึงเศษหนังสือพิมพ์ที่ฉีกไว้ออกมาจากกระเป๋าแล้วยื่นให้: "ผู้หญิงแซ่หยางที่เขาให้ผมสืบ มีอยู่ในข่าวนี้ครับ นางเป็นญาติฝ่ายภรรยาของหยางซูฮุ่ย ซึ่งเป็นภรรยาของโจวโฝ่ไห่" จากนั้นหลินเจียงก็ไล่เรียงข้อมูลทั้งหมดที่สืบมาให้หวังโหย่วชวนฟัง ยิ่งฟังอีกฝ่ายก็ยิ่งทึ่ง ไม่ใช่แค่เพราะตัวข่าว แต่ทึ่งในความสามารถในการรวบรวมข้อมูลของหลินเจียง ข้อมูลที่ซับซ้อนมากมายปานนี้ ปกติคนทั้งกลุ่มยังต้องอาศัยเวลาเทียบเคียง แต่นี่เขาทำได้คนเดียว คนเช่นนี้ เหมาะแก่การปฏิบัติภารกิจเดี่ยวจริงๆ! เขาเพียงแค่ไม่เข้าใจว่า ผู้ที่มีความสามารถขนาดนี้ ทำไมคนอย่าง 'ปู' ถึงไม่เคยแนะนำให้เบื้องบนของจวินถ่งได้รับรู้ หากหลินเจียงเข้าหน่วยมาเร็วกว่านี้ บางทีวิกฤตการณ์ครั้งนี้อาจถูกคลี่คลายไปก่อนแล้ว ในเขตเช่าฝรั่งเศส ความเคลื่อนไหวของญี่ปุ่นย่อมถูกจำกัด พวกมันไม่กล้าขัดแย้งกับโรงพักหรือคณะกรรมการโดยตรง ประกอบกับชาวฝรั่งเศสให้ความสำคัญกับหน้าตา และญี่ปุ่นยังไม่อยากฉีกหน้าฝรั่งเศสอย่างเปิดเผย การต่อสู้จึงดึงไปสู่การต่อสู้ในที่ลับ การต่อสู้ในที่มืด ย่อมวัดกันที่ฝีมือของใครของมัน "ดูจากข้อมูลนี้แล้ว... โจวโฝ่ไห่คงคิดจะหักหลังพรรคและชาติบ้านเมืองจริงๆ" "เผือกร้อนใบนี้..." หวังโหย่วชวนเริ่มนึกเสียดายที่รับข้อมูลนี้มา หากรายงานเรื่องนี้ขึ้นไป ข่าวต้องรั่วถึงหูของโจวโฝ่ไห่อย่างรวดเร็ว และใครก็ตามที่ถือครองข้อมูลนี้อยู่... อาจไม่มีชีวิตรอด!